Ako bi mogli da eliminišemo njega, onda bi se pokazalo da su beskuænici pa, lakši za ubediti.
Se pudermos eliminá-lo, aí os invasores serão mais... digamos, facilmente persuadidos.
Austine, testiranje je pokazalo, da si izgubio svoj Mojo, i to nije moglo biti u gore vrijeme.
SALA DE PROJETOS SECRETOS -Os testes confirmaram... que você perdeu seu mojo. Não poderia acontecer em hora pior.
To bi mi pokazalo da vi ovu gozbu uzimate ozbiljno kao i ljudi koji su je otpoèeli.
Demonstraria que você leva a sério esta festa, tanto quanto as pessoas que a começaram.
Cuo sam da si bio tamo kad se pokazalo da sam u pravu
Você estava lá quando eu provava estar certo.
Da, bila sam tamo i kad se pokazalo da si pogrešio.
Sim, também estava lá quando você provou estar errado.
Zbog toga je testiranje pokazalo da me se klinke plaše.
por isso que as adolescentes tem medo de mim.
Istrazivanje je pokazalo da ekstremna depresija... pogadja cesto one koji sve zajebu... i ne mogu nista dobro da urade.
O estudo descobriu que a extrema, e debilitante depressão... atinge mais aqueles que estão totalmente ferrados... e não conseguem fazer nada bem.
Ispitivanje je pokazalo da je anksioznost njegova najjaèa motivišuæa emocija.
No interrogatório, a ansiedade era o principal motivador.
Moje istraživanje je pokazalo da je ovo podruèje bilo naseljeno skoro dva veka ranije.
Minha pesquisa mostrou que essa área tinha sido usada quase 2 séculos antes.
Nedavno istraživanje je pokazalo da 64% žena sa malom decom ne može da spava noæu.
Estudo recente relatou que 64% das mulheres com filhos pequenos não dormem bem à noite.
Zatvaranje kapija je pokazalo da ste uplašeni koliko i oni.
Fechar os portões mostra que também está com medo.
Kad bih im rekao svoje ime, i to bi pokazalo da lažem.
Poderia falar o meu nome e soaria como uma mentira.
Istraživanje urologa u Londonu 2002. je pokazalo da ne postoji veza izmeðu velièine èovekovog penisa i njegovih stopala.
Um estudo de urologia em 2002, de Londres, mostrou que não há relação entre o tamanho do pênis e do pé. Houve um estudo?
Istraživanje na fakultetu u Viskonsiju je pokazalo, da maštanje o ukusnoj hrani pomaže oko bolova.
Um estudo da Universidade de Wisconsin mostra que pensar sobre comidas deliciosas diminui a dor.
Ali ovo, ovo mi je pokazalo da su slijedeæe velike stvari kojima æemo biti zadivljeni rezultat nematerijalnog.
Mas isso... Mostra para mim que a próxima fortuna, será resultado do imaterial.
Poveæanje endogenih nivoa beta endorfina... nije do sada pokazalo da smanjuje pojavljivanje... metastaza na specifiènim æelijskim mestima.
Aumento de níveis endógenos de beta-endorfina ainda não mostrou a redução da incidência de metástase em lados celulares distantes.
Pa, 100 puta se pokazalo da nisam u pravu, a danas, moje poštovanje prema njemu je još više poraslo.
Ele mostrou que estava enganado umas cem vezes, e hoje, minha admiração por esse cara foi pra um novo nível.
U gradskoj arhivi se pokazalo da ni Kurt Rener niti bilo ko drugi ne živi ovde.
O escritório de County secretário disse que não há Kurt Renner ou quem vive aqui.
I koliko se puta pokazalo da je to greška?
E quantas vezes foi provado que isso é um erro?
Prvo, to mu je pokazalo da policajci nisu bili njegov najveći problem.
primeiro, que a polícia não era o maior problema.
Mislio si da je Simonsova zarobljena unutar monolita, ali skeniranje svakog instrumenta je pokazalo da je potpuno èvrst.
Você pensou que Simmons estava presa no monólito, mas todas varreduras mostraram... que a rocha estava sólida todo o tempo.
Nikad nisam bila sreænija što se pokazalo da sam pogrešila.
Nunca estive tão feliz por estar errada.
Dobro je, jer se pokazalo da imam za šta da živim, i toliko je blizu da mogu da ga osetim.
Bom, porque... Acontece que tenho muito pelo que viver, e está tão perto que posso senti-lo.
Istraživanje je pokazalo da prehrambene kompanije preuveličaju obično sedam puta više od nezavisnog istraživanja.
O estudo mostra que as empresas de alimentos exageram 7 vezes mais do que uma pesquisa independente.
I to je pokazalo da je, danas ljudski mehanizam prepoznavanja šablona bolji u slučaju slaganja proteina od najboljih kompjutera.
Ele demonstrou que, de fato, hoje, que o maquinário humano para reconhecimento de padrões é melhor em dobrar proteínas do que o melhor dos computadores.
Većina nastavnika veruje da su idealni učenici ekstrovertne osobe, a ne introvertne, iako je istraživanje pokazalo da introvertni đaci imaju bolje ocene i više znanja.
E a grande maioria dos professores acredita que o estudante ideal é o extrovertido e não o introvertido, mesmo os introvertidos tendo melhores notas e sendo mais cultos, segundo pesquisa.
I kada je moje istraživanje pokazalo da je ranjivost apsolutno neophodna da bi se živelo punim plućima, rekla sam pred tih 500 ljudi, da sam doživela nervni slom.
E que quando a vulnerabilidade surgia em meus dados, como absolutamente essencial a uma vida plena, eu disse a essas 500 pessoas que tive uma crise.
Skorašnje istraživanje je pokazalo da samo mlada generacija provodi više od osam sati dnevno na internetu.
Um estudo recente mostrou que sozinha, a geração jovem gasta mais de 8 horas por dia on-line.
U stvari, uspelo je tako dobro da sada imamo sintetičku mešavinu arome limburškog sira koji smo koristili u Tanzaniji i tamo se pokazalo da je dva do tri puta privlačniji komarcima nego što su to ljudi.
Na verdade, funcionou tão bem que agora temos uma mistura sintética do aroma de queijo Limburgo que estamos utilizando na Tanzânia e que se mostrou ser de duas a três vezes mais atrativa aos mosquitos que humanos.
Momentalno je moderno, jer se pokazalo da je u mozgu ceo niz gena koji se uključuju samo za vreme spavanja i oni su povezani sa oporavkom
Está na moda agora pois foi mostrado que dentro do cérebro, um monte de genes só são ativados durante o sono, e estes genes estão associados com vias de restauração e metabolismo.
Ovo je prvi put da se pokazalo da neki lek sprečava negativno dejstvo stresa.
Essa é a primeira vez que se apresenta um medicamento para prevenir os efeitos negativos do estresse.
Istraživanje je pokazalo da među homoseksualcima u anti-gej sredinama postoji viši nivo srčanih obolenja, nasilja i samoubistava.
O estudo descobriu que comunidades gays e antigays tinham altas taxas de doenças cardíacas, violência e suicídio.
Ali poslednjih nekoliko decenija nam je pokazalo da to mogu i druge životinje: slonovi, bodljikava prasad, ovce, koze, šta god vam padne napamet.
Nas últimas décadas, vimos que outros animais também fazem isso: elefantes, porcos-espinhos, ovelhas, cabras e muitos outros.
Ova studija je započeta da bi se pokazalo da psi oponašaju refleks zevanja na sam zvuk ljudskog zevanja.
Esse estudo foi realizado para mostrar que cães apresentariam um reflexo de bocejo ao simples som de um bocejo humano.
Istraživanje je takođe pokazalo da slušaoci premeštaju pažnju kroz ponavljanje u muzici fokusirajući se na različite aspekte zvuka pri svakom novom slušanju.
A pesquisa também mostrou que os ouvintes mudam sua atenção durante as repetições musicais focalizando diferentes aspectos do som a cada nova audição.
moje istraživanje je pokazalo da postoji velika sličnost u mehanizmu otpornosti na sušu i semenu oživljene biljke.
Minha pesquisa mostrou uma semelhança considerável entre os mecanismos de tolerância à dessecação em sementes e plantas de ressurreição.
Jedno istraživanje u Britaniji je pokazalo da pušači imaju veću stopu preživelih od nepušača tokom perioda od 20 godina.
Um estudo inglês pareceu mostrar, num período de 20 anos, que os fumantes tinham uma taxa de sobrevivência maior do que os não fumantes.
Jedno istraživanje je pokazalo da kad su subjekti izloženi vestima koje govore o muslianima negativno, podložniji su prihvatanju vojnih napada na muslimanske zemlje i zakona koji umanjuju prava američkih muslimana.
Um estudo mostrou que quando pessoas eram expostas a reportagens negativas sobre os muçulmanos, passavam a aceitar melhor os ataques militares a países muçulmanos e políticas de restrição de direitos a muçulmanos americanos.
Ne čudi da je istraživanje pokazalo da nam se više dopadaju ljudi nalik na nas.
A pesquisa mostrou, nada surpreendente, que preferimos pessoas parecidas nós mesmos.
Moje istraživanje je pokazalo da su sve tri stvari tačne.
Como mostrou minha pesquisa, esses três fatores são verdadeiros.
Urađeno je istraživanje u SAD-u 2011. koje je pokazalo da 62 procenta muškaraca je razmišljalo da se kandiduje, a 45 procenata žena.
Um estudo feito nos EUA em 2011 mostrou que 62% dos homens tinham considerado se candidatar, versus 45% das mulheres.
Na prvi pogled, izgledalo je da je slučaj čist kao suza, ali moje istraživanje je pokazalo da su slučajevi identifikacije sa jednim svedokom podložni greškama.
À primeira vista, o caso parecia evidente, mas minha pesquisa mostrava que os casos de identificação por uma única testemunha estão propensos a erros.
Prošlog leta, Univerzitet Tek iz Teksasa je objavio istraživanje koje je pokazalo da emisija "Komšiluk tigra Danijela" može da podstakne razvoj empatije među decom.
No ano passado, a Universidade de Tecnologia do Texas publicou um estudo dizendo que o programa, "Daniel Tigre", poderia incentivar o desenvolvimento de empatia nas crianças.
Zvuči pomalo zastrašujuće da algoritmi biraju vaš sledeći posao, ali postoji nešto što se pokazalo da dobro predviđa budući uspeh osobe na poslu, a to nešto se zove test višestrukih merila.
Algoritmos escolhendo seu próximo emprego parece assustador, mas há uma coisa que se mostrou muito boa em prever o sucesso futuro de alguém num emprego: os chamados testes de múltiplas inteligências.
Volim ovo iskustvo, jer mi je pokazalo da je transformacija moguća čak i preko direktnih poruka.
Adoro essa experiência, porque ela me mostrou que a transformação é possível, mesmo com simples mensagens.
Suprotno tome, skorašnje istraživanje je pokazalo da ljudi koji su naučili strani jezik u odraslom dobu pokazuju manju emocionalnu pristrasnost i imaju racionalniji pristup kada se susreću sa problemima u stranom jeziku nego u maternjem jeziku.
Por outro lado, pesquisas recentes mostraram que as pessoas que aprendem uma segunda língua na fase adulta apresentam menos viés emocional e uma abordagem mais racional ao confrontar problemas na segunda língua do que na sua língua nativa.
Istina je da nam je 20 godina vrlo dobrog istraživanja pokazalo da postoje grupe ljudi koje su sklonije promeni velikog broja partnera u kratkom vremenskom roku
A verdade é que 20 anos de boa pesquisa tem nos mostrado que há grupos que são mais suscetíveis a ter um número maior de parceiros em um pequeno período de tempo,
Prva stvar koju hoću da kažem, a to dolazi pravo iz "Čuda sučevog sistema", je to da je naše istraživanje sunčevog sistema i svemira pokazalo da su oni neverovatno lepi.
A primeira coisa que quero dizer, e isso vem direto do [programa da BBC] "Maravilhas do Sistema Solar, " é que nossa exploração do sistema solar e do universo nos mostrou que é indescritivelmente lindo.
1.2194299697876s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se pudermos eliminá-lo, aí os invasores serão mais... digamos, facilmente persuadidos. 